Yep.  No mediators required.  There is an intertissial fungus growing in trees in Patagonia which pumps out diesel while eating cellulose (and sugars).

You can read more about the fungus in this article.  NPR did an interview with Professor Gary Strobel (Montana State University) for Science Friday after he (and his team) made this new discovery.